30 October 2012

Smashing magazine

Some excerpts and links on layout, graphics and typography from the Smashing magazine site:
(Capitalising of Smashing headings changed by your truly from US convention to my preferred convention)
Here are carefully selected articles about typography and type design that have been published in Smashing Magazine over all the years.
An understanding of typographic etiquette separates the master designers from the novices. A well-trained designer can tell within moments of viewing a design whether its creator knows how to work with typography. Typographic details aren’t just inside jokes among designers. They have been built up from thousands of years of written language, and applying them holds in place long-established principles that enable typography to communicate with efficiency and beauty.
Any application of typography can be divided into two arenas: micro and macro. Understanding the difference between the two is especially useful when crafting a reading experience, because it allows the designer to know when to focus on legibility and when to focus on readability.

ChatGPT, a drafting aid for translation by emulation

On 17 October 2011, I published the first of two posts summarising my general approach to the type of translation/adaptation services I was ...