08 April 2015

New word from Australia's CSIRO

Petrichor: The name of an oil that’s released from the earth into the air before rain begins to fall. Hence, the distinct scent of rain in the air.
From the Greek “petra” (stone) and “ichor”, the ethereal blood of the gods in Greek mythology.
For more, see this IFLS article or Nature of Argillaceous Odour (metered paywall) by I J Bear & R G Thomas of CSIRO Division of Mineral Chemistry, Melbourne, Australia.

ChatGPT, a drafting aid for translation by emulation

On 17 October 2011, I published the first of two posts summarising my general approach to the type of translation/adaptation services I was ...